Bianca Criniera
Nel sud della Francia, dove il Rodano getta le sue acque nel mare,
v'è una quasi deserta regione chiamata "La Cavaque",
abitata da mandrie di cavalli selvaggi.
Bianca Criniera ne era il capogruppo.
Era un cavallo spaventoso e impetuoso, al quale gli altri cavalli obbedivano.
A Bianca Criniera non piaceva l'essere umano.
E sapeva come affrontarli, se necessario.
Ma, un giorno, gli uomini decisero di catturarlo.
E in quel giorno, ebbe inizio la vicenda di Bianca Criniera tra gli uomini.
Un giorno, un giovane pescatore di nome Fofo incontrò Bianca Criniera per la prima volta.
Bianca Criniera era un vero cavallo selvaggio.
Percepiva che gli uomini stavano assediandolo.
I pastori andavano continuamente alla caccia di Bianca Criniera.
Eh! Eccolo lì!
I pastori furono felici di aver trovato Bianca Criniera,
ma Bianca Criniera era determinato a non farsi catturare nuovamente.
Il suo cappello, signore!
Se ci fosse qualcuno in grado di catturare quella creatura, gliela donerei, poi.
Anche a me?
Sì, anche a te. Ma quando lo catturerai, sia tu che il tuo pesce avrete le ali!
Fofo era triste a causa dello scherno del pastore,
ma al contempo si diceva: "Se catturo Bianca Criniera, egli sarà mio!".
Bianca Criniera era un cavallo selvaggio.
E sebbene apprezzasse molto il giovane pescatore, apprezzava maggiormente correre libero assieme gli altri cavalli.
Ve l'avevo detto che sarebbe tornato!
Frattanto, un altro cavallo aveva sostituito Bianca Criniera, nel ruolo di capogruppo,
ma Bianca Criniera non era il tipo da accettare ciò.
I pastori erano risoluti a trovare Bianca Criniera,
così da mostrargli la sempiterna superiorità umana.
Tu, va' via da lì!
L'unico modo per farlo uscire allo scoperto è quello di appiccare il fuoco all'intera palude.
Quel ragazzo è impazzito?
Correte, sta dirigendosi verso il delta!
Dobbiamo fermarlo prima che lo raggiunga!
Cosa fai? Torna indietro! La corrente può trascinarti via!
Ti donerò il cavallo, ma torna indietro!
Torna indietro, ragazzo!
Torna indietro, altrimenti la corrente ti trascinerà via!
Torna qui! Torna!
Ma il giovane pescatore non avrebbe dato ascolto né ai pastori né alla gente.
Gli avrebbero mentito.
E assieme a Bianca Criniera, sparve dalla vista delle persone lì presenti, portato dalle onde.
Entrambi continuarono a nuotare
e Bianca Criniera, dotato di grande possanza, ora acquietato,
portò il suo amico, l'unico che credette in lui,
verso una terra dove cavalli e uomini sono da sempre compagni.
Sottotitoli italiani a cura di Dan vitale.daniele@tiscali.it